|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
not to have a prayer of achieving something |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
|
2 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
3 |
General |
let someone have something |
jemandem etwas (zur Benutzung) überlassen [v]
|
|
4 |
General |
not have something |
etwas nicht zulassen [v]
|
|
5 |
General |
have a background in something |
eine Ausbildung in etwas haben [v]
|
|
6 |
General |
have a background in something |
Erfahrung in etwas haben [v]
|
|
7 |
General |
have a belly full of something |
die Nase voll haben von etwas [v]
|
|
8 |
General |
have a belly full of something |
etwas satt haben [v]
|
|
9 |
General |
have a bias towards something |
etwas bevorzugen [v]
|
|
10 |
General |
have a close look at something |
etwas in Augenschein nehmen [v]
|
|
11 |
General |
have a craving for something |
ein dringendes Verlangen nach etwas haben [v]
|
|
12 |
General |
have a critical look at something |
sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v]
|
|
13 |
General |
have a fixation about something |
sich auf etwas fixieren [v]
|
|
14 |
General |
have a go at doing something |
versuchen, etwas zu tun [v]
|
|
15 |
General |
have a history of something |
in der Vergangenheit etwas getan haben [v]
|
|
16 |
General |
have a knock-on effect on something |
negative Auswirkungen auf etwas haben [v]
|
|
17 |
General |
have a legitimate interest in something |
ein berechtigtes Interesse an etwas haben [v]
|
|
18 |
General |
have a loathing of something |
etwas verabscheuen [v]
|
|
19 |
General |
have a loathing of something |
Abscheu vor etwas haben [v]
|
|
20 |
General |
have a look at something |
etwas nachschauen [v]
|
|
|
21 |
General |
have a passion for something |
eine Leidenschaft für etwas haben [v]
|
|
22 |
General |
have a prejudice against something |
gegen etwas voreingenommen sein [v]
|
|
23 |
General |
have a prejudice against something |
ein Vorurteil gegen etwas haben [v]
|
|
24 |
General |
have a prejudicial effect on something |
eine nachteilige Wirkung auf etwas haben [v]
|
|
25 |
General |
have a proprietary interest in something |
ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etwas haben [v]
|
|
26 |
General |
have a quick glance at something |
einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]
|
|
27 |
General |
have a rudimentary knowledge of something |
Grundkenntnisse von etwas haben [v]
|
|
28 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden [v]
|
|
29 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden (mitentscheiden) [v]
|
|
30 |
General |
have a sixth sense (for something) |
einen guten Riecher (für etwas) haben [v]
|
|
31 |
General |
have a strong opinion about something |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
32 |
General |
have a try at something |
sich an etwas versuchen [v]
|
|
33 |
General |
have ambitions of getting something |
Ambitionen auf etwas haben [v]
|
|
34 |
General |
have an absolute abomination of something |
etwas zutiefst verabscheuen [v]
|
|
35 |
General |
have an appetite for something |
Appetit auf etwas haben [v]
|
|
36 |
General |
have an idea of something |
etwas ahnen [v]
|
|
37 |
General |
have an idea of something |
etwas erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) [v]
|
|
38 |
General |
have an invitation to something |
eine Einladung zu etwas haben [v]
|
|
39 |
General |
have become notorious for something |
wegen etwas bekannt sein [v]
|
|
40 |
General |
have become notorious for something |
wegen etw, berüchtigt sein [v]
|
|
|
41 |
General |
have charge of something |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
|
42 |
General |
have cognizance of something |
von etwas Kenntnis haben [v]
|
|
43 |
General |
have cognizance of something |
über etwas Bescheid wissen, von etwas wissen [v]
|
|
44 |
General |
have committed to do something |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
|
45 |
General |
have competence for something |
für etwas zuständig sein [v]
|
|
46 |
General |
have done something at one time or another |
etwas schon einmal getan haben [v]
|
|
47 |
General |
have every intention of doing something |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
have expectations of something |
Erwartungen in etwas setzen [v]
|
|
49 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
50 |
General |
have experience in something |
Routine in etwas haben [v]
|
|
51 |
General |
have fogeyish views on something |
verstaubte Ansichten über etwas haben [v]
|
|
52 |
General |
have got something licked |
etwas im Griff haben [v]
|
|
53 |
General |
have good title to do something |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
have no intention of doing something |
nicht die Absicht haben, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
56 |
General |
have no inkling of something |
von etwas keine Ahnung haben [v]
|
|
57 |
General |
have no reason for something |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
|
58 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
59 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
|
60 |
General |
have no time (for something) |
(für etwas) verplant sein [v]
|
|
61 |
General |
have on something |
etwas anhaben [v]
|
|
62 |
General |
have on something (clothing) |
etwas anhaben [v]
|
|
63 |
General |
have on something (clothing) |
etwas tragen [v]
|
|
64 |
General |
have on...something (clothing) |
aufhaben (Kopfbedeckung) (Kleidung) [v]
|
|
65 |
General |
have on...something |
etwas umhaben [v]
|
|
66 |
General |
have one's mind on something else |
mit seinen Gedanken woanders sein [v]
|
|
67 |
General |
have quaint notions about something |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
|
68 |
General |
have recourse to something |
etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
69 |
General |
have recourse to something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
70 |
General |
have serious implications for something |
für etwas gravierende Folgen haben [v]
|
|
71 |
General |
have some vestigial doubts (about something) |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v]
|
|
72 |
General |
have someone believe something |
jemandem etwas weismachen [v]
|
|
73 |
General |
have something |
etwas besitzen [v]
|
|
74 |
General |
have something |
etwas dulden [v]
|
|
75 |
General |
have something |
über etwas verfügen [v]
|
|
76 |
General |
have something |
sich etwas (jemandem) bieten/gefallen lassen [v]
|
|
77 |
General |
have something approved by the safety standards authority |
etwas vom TÜV abnehmen lassen [v]
|
|
78 |
General |
have something |
etwas hinnehmen [v]
|
|
79 |
General |
have something (nothing) to show |
etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
|
|
80 |
General |
have something at one's disposal |
etwas besitzen [v]
|
|
|
81 |
General |
have something at one's disposal |
etwas zur Verfügung haben [v]
|
|
82 |
General |
have something at one's disposal |
über etwas verfügen [v]
|
|
83 |
General |
have something certified by someone |
sich etwas von jemandem bescheinigen lassen [v]
|
|
84 |
General |
have something collected |
etwas abholen lassen [v]
|
|
85 |
General |
have something dry-cleaned |
putzen lassen [Ös.] [v]
|
|
86 |
General |
have something dry-cleaned |
putzen lassen [v]
|
|
87 |
General |
have something dry-cleaned |
etwas chemisch reinigen lassen [v]
|
|
88 |
General |
have something in hand |
etwas noch übrig haben [v]
|
|
89 |
General |
have something handy |
etwas parat haben [v]
|
|
90 |
General |
have something handy |
etwas griffbereit halten [v]
|
|
91 |
General |
have something handy |
etwas griffbereit haben [v]
|
|
92 |
General |
have something in stock |
etwas auf Lager haben [v]
|
|
93 |
General |
have something in hand |
etwas noch zur Verfügung haben [v]
|
|
94 |
General |
have something in one's possession |
etwas in seinem Besitz haben [v]
|
|
95 |
General |
have something in store |
etwas auf Lager haben [v]
|
|
96 |
General |
have something on the mind |
etwas auf dem Herzen haben [v]
|
|
97 |
General |
have something piggybacked |
etwas mit im Gepäck haben [v]
|
|
98 |
General |
have something manufactured |
etwas fertigen lassen [v]
|
|
99 |
General |
have something ready |
sich etwas zurechtlegen (Ausreden, etc.) [v]
|
|
100 |
General |
have something ready |
etwas bereitstehen haben [v]
|
|
101 |
General |
have something piggybacked |
etwas zusätzlich aufweisen [v]
|
|
102 |
General |
have something renovated |
etwas renovieren/ erneuern lassen [v]
|
|
103 |
General |
have sovereignty over something |
die Hoheit über etwas haben [v]
|
|
104 |
General |
have something transferred to someone |
etwas auf jemanden umschreiben lassen [v]
|
|
105 |
General |
have something to do with |
etwas zu tun haben mit [v]
|
|
106 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
107 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
108 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
|
109 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
110 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
|
111 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
|
112 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
113 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
|
114 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v]
|
|
115 |
General |
have the privilege of doing something |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
have the privilege of something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
117 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
|
118 |
General |
have to do with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
119 |
General |
have too much pride to do something |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
|
120 |
General |
have unshakable faith in something |
fest an etwas glauben [v]
|
|
121 |
General |
have your eye on something |
mit etwas liebäugeln [v]
|
|
122 |
General |
have/feel sympathy with something |
an einer Sache Anteil nehmen [v]
|
|
123 |
General |
hold/have a discussion (with someone about something) |
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
|
|
124 |
General |
(have to) put a lot of work into something |
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v]
|
|
125 |
General |
to have something on |
etwas anhaben [v]
|
|
126 |
General |
to have in mind to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
127 |
General |
have a long close look at something |
etwas ausgiebig betrachten [v]
|
|
128 |
General |
have something to go on |
einen Anhaltspunkt haben [v]
|
|
129 |
General |
have mastery of something |
etwas beherrschen [v]
|
|
130 |
General |
to want to have something |
etwas haben wollen [v]
|
|
131 |
General |
to have something up one's sleeve |
etwas im Schilde führen [v]
|
|
132 |
General |
to have something on |
etwas überhaben [v]
|
|
133 |
General |
happen to have something good |
zufällig etwas Gutes haben [v]
|
|
134 |
General |
have (got) something on |
etwas anhaben [v]
|
|
135 |
General |
have (got) something on |
etwas vorhaben [v]
|
|
136 |
General |
have (got) something on someone |
über jemanden belastende Beweise haben [v]
|
|
137 |
General |
have (someone) approve (something) |
(jemanden etwas) genehmigen lassen [v]
|
|
138 |
General |
have (someone) certify (something) |
(jemanden etwas) genehmigen lassen [v]
|
|
139 |
General |
have (someone) certify (something) |
(jemanden etwas) bestätigen lassen [v]
|
|
140 |
General |
have (someone) do (something) |
(jemanden etwas) machen lassen [v]
|
|
141 |
General |
have (someone) get (something) |
(jemanden etwas) holen lassen [v]
|
|
142 |
General |
have (someone) make (something) |
(jemanden etwas) machen lassen [v]
|
|
143 |
General |
have (someone) ratify (something) |
(jemanden etwas) bestätigen lassen [v]
|
|
144 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) schicken lassen [v]
|
|
145 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) senden lassen [v]
|
|
146 |
General |
have (someone) send (something) |
(jemanden etwas) versenden lassen [v]
|
|
147 |
General |
have (someone) sew or stitch (something) |
(jemanden etwas) nähen lassen [v]
|
|
148 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) testen lassen [v]
|
|
149 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) ausprobieren lassen [v]
|
|
150 |
General |
have (someone) test (something) |
(jemanden etwas) versuchen lassen [v]
|
|
151 |
General |
have (someone) try (something) |
(jemanden etwas) ausprobieren lassen [v]
|
|
152 |
General |
have (someone) try (something) |
(jemanden etwas) versuchen lassen [v]
|
|
153 |
General |
have (someone) try (something) |
(jemanden etwas) testen lassen [v]
|
|
154 |
General |
have (someone, something) dispatched |
(jemanden etwas) schicken lassen [v]
|
|
155 |
General |
have (someone, something) dispatched |
(jemanden etwas) senden lassen [v]
|
|
156 |
General |
have (someone, something) dispatched |
(jemanden etwas) versenden lassen [v]
|
|
157 |
General |
have (someone, something) sent |
(jemanden etwas) schicken lassen [v]
|
|
158 |
General |
have (someone, something) sent |
(jemanden etwas) senden lassen [v]
|
|
159 |
General |
have (someone, something) sent |
(jemanden etwas) versenden lassen [v]
|
|
160 |
General |
have (something) approved |
(etwas) genehmigen lassen [v]
|
|
161 |
General |
have (something) approved |
(etwas) bewilligen lassen [v]
|
|
162 |
General |
have (something) approved |
(etwas) zulassen [v]
|
|
163 |
General |
have (something) approved |
(etwas) bestätigen lassen [v]
|
|
164 |
General |
have (something) certified |
(etwas) zertifizieren lassen [v]
|
|
165 |
General |
have (something) certified |
(etwas) beglaubigen lassen [v]
|
|
166 |
General |
have (something) certified |
(etwas) bestätigen lassen [v]
|
|
167 |
General |
have (something) certified |
(etwas) beurkunden lassen [v]
|
|
168 |
General |
have (something) certified |
(etwas) bescheinigen lassen [v]
|
|
169 |
General |
have (something) certified |
(etwas) bewilligen lassen [v]
|
|
170 |
General |
have (something) certified |
(etwas) genehmigen lassen [v]
|
|
171 |
General |
have (something) ratified |
(etwas) genehmigen lassen [v]
|
|
172 |
General |
have (something) ratified |
(etwas) bewilligen lassen [v]
|
|
173 |
General |
have (something) ratified |
(etwas) zulassen [v]
|
|
174 |
General |
have (something) ratified |
(etwas) bestätigen lassen [v]
|
|
175 |
General |
have (something) surgically removed |
(etwas) chirurgisch entfernen lassen [v]
|
|
176 |
General |
have (something) translated |
(etwas) übersetzen lassen [v]
|
|
177 |
General |
have (something/someone) brought to one |
sich (etwas/jemanden) bringen lassen [v]
|
|
178 |
General |
have a bash at something |
mit etwas loslegen [v]
|
|
179 |
General |
have a bash at something |
mit etwas anfangen [v]
|
|
180 |
General |
have a bash at something |
bei etwas eingreifen [v]
|
|
181 |
General |
have a bash at something |
etwas versuchen [v]
|
|
182 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Tick haben [v]
|
|
183 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Fimmel haben [v]
|
|
184 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Spleen haben [v]
|
|
185 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
sich an etwas festbeißen [v]
|
|
186 |
General |
have a compensation for something |
einen Ausgleich für etwas haben [v]
|
|
187 |
General |
have a compensation for something |
eine Entschädigung für etwas haben [v]
|
|
188 |
General |
have a discussion on/about something with someone a lot |
mit jemandem viel über etwas diskutieren [v]
|
|
189 |
General |
have a dream of (someone/something) |
von (jemandem/etwas) träumen [v]
|
|
190 |
General |
have a dream of (someone/something) |
(jemanden/etwas) in seinem Traum sehen [v]
|
|
191 |
General |
have a fancy for something |
Lust haben auf [v]
|
|
192 |
General |
have a fancy for something |
Gefallen finden an [v]
|
|
193 |
General |
have a fancy for something |
eine Vorliebe haben für [v]
|
|
194 |
General |
have a good command of something |
etwas gut beherrschen [v]
|
|
195 |
General |
have a good command of something |
in etwas sattelfest sein [v]
|
|
196 |
General |
have a good command of something |
gute Kenntnisse für etwas aufweisen [v]
|
|
197 |
General |
have a scent for something |
etwas spüren [v]
|
|
198 |
General |
have a scent for something |
etwas fühlen [v]
|
|
199 |
General |
have a scent for something |
etwas riechen [v]
|
|
200 |
General |
have a strong interest in something |
an etwas starkes Interesse haben [v]
|
|
201 |
General |
have a strong interest in something |
an etwas großes Interesse haben [v]
|
|
202 |
General |
have absolute confidence in something |
in etwas absolutes Vertrauen haben [v]
|
|
203 |
General |
have absolute confidence in something |
in etwas vollstes Vertrauen haben [v]
|
|
204 |
General |
have adverse side effects of (something) |
auf (etwas) nachteilige Auswirkungen haben [v]
|
|
205 |
General |
have adverse side effects of (something) |
auf (etwas) negative Auswirkungen haben [v]
|
|
206 |
General |
have an ear for something |
ein Ohr für etwas haben [v]
|
|
207 |
General |
have an effect on something |
etwas beeinflussen [v]
|
|
208 |
General |
have an effect on something |
sich auf etwas auswirken [v]
|
|
209 |
General |
have an effect on something |
eine Wirkung auf etwas haben [v]
|
|
210 |
General |
have an effect on something |
eine Auswirkung auf etwas haben [v]
|
|
211 |
General |
have complete confidence in something |
vollstes Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
212 |
General |
have complete confidence in something |
vollständiges Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
213 |
General |
have difficulty in doing something |
Schwierigkeiten mit etwas haben [v]
|
|
214 |
General |
have difficulty in doing something |
Probleme mit etwas haben [v]
|
|
215 |
General |
have difficulty in doing something |
Mühe bei etwas haben [v]
|
|
216 |
General |
have enough life/time for something |
genügend Zeit für etwas haben [v]
|
|
217 |
General |
have enough life/time for something |
genug Zeit für etwas haben [v]
|
|
218 |
General |
have full confidence in something |
volles Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
219 |
General |
have full confidence in something |
vollstes Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
220 |
General |
have information about something |
über etwas Informationen haben [v]
|
|
221 |
General |
have information about something |
zu etwas Informationen haben [v]
|
|
222 |
General |
have little need of something |
etwas wenig benötigen [v]
|
|
223 |
General |
have little need of something |
etwas wenig brauchen [v]
|
|
224 |
General |
have little need of something |
wenig Bedarf an etwas haben [v]
|
|
225 |
General |
have low regard for someone (or something) |
wenig Rücksicht nehmen auf [v]
|
|
226 |
General |
have no awareness of something |
keine Kenntnis über etwas haben [v]
|
|
227 |
General |
have no awareness of something |
etwas nicht wissen [v]
|
|
228 |
General |
have no business doing something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
229 |
General |
have no business doing something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
230 |
General |
have no business to do something |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
231 |
General |
have no business to do something |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
|
232 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas kein Wissen haben [v]
|
|
233 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas keine Kenntnis haben [v]
|
|
234 |
General |
have no knowledge of something |
über etwas nichts wissen [v]
|
|
235 |
General |
have nothing to do with something |
mit etwas nichts zu tun haben [v]
|
|
236 |
General |
have scruples about doing something |
Zweifel haben, etwas zu tun [v]
|
|
237 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken haben, etwas zu tun [v]
|
|
238 |
General |
have scruples about doing something |
Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
239 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken tragen, etwas zu tun [v]
|
|
240 |
General |
have somebody up for something |
jemanden wegen etwas verklagen [v]
|
|
241 |
General |
have somebody up for something |
jemanden wegen etwas vor Gericht bringen [v]
|
|
242 |
General |
have someone do something |
jemanden etwas tun lassen [v]
|
|
243 |
General |
have someone do something |
jemanden etwas machen lassen [v]
|
|
244 |
General |
have someone prepare something |
jemanden etwas vorbereiten lassen [v]
|
|
245 |
General |
have someone prepare something |
jemanden etwas herrichten lassen [v]
|
|
246 |
General |
have someone sharpen something |
jemanden etwas schärfen lassen [v]
|
|
247 |
General |
have someone sharpen something |
jemanden etwas schleifen lassen [v]
|
|
248 |
General |
have someone whet something |
jemanden etwas schärfen lassen [v]
|
|
249 |
General |
have someone whet something |
jemanden etwas schleifen lassen [v]
|
|
250 |
General |
have something at one's fingertips |
etwas zur Hand haben [v]
|
|
251 |
General |
have something at one's fingertips |
etwas sofort greifbar haben [v]
|
|
252 |
General |
have something at one's fingertips |
etwas aus dem Effeff beherrschen [v]
|
|
253 |
General |
have something available |
etwas zur Verfügung haben [v]
|
|
254 |
General |
have something available |
über etwas verfügen [v]
|
|
255 |
General |
have something carried |
etwas tragen lassen [v]
|
|
256 |
General |
have something corrected |
etwas korrigieren lassen [v]
|
|
257 |
General |
have something cut |
etwas schneiden lassen [v]
|
|
258 |
General |
have something doing |
etwas zu tun haben [v]
|
|
259 |
General |
have something done |
etwas erledigen lassen [v]
|
|
260 |
General |
have something done |
etwas tun lassen [v]
|
|
261 |
General |
have something done |
veranlassen, dass etwas getan wird [v]
|
|
262 |
General |
have something dry-cleaned |
etwas reinigen lassen [v]
|
|
263 |
General |
have something dry-cleaned |
etwas zur Reinigung bringen [v]
|
|
264 |
General |
have something in common with someone |
etwas mit jemandem gemeinsam haben [v]
|
|
265 |
General |
have something in common with someone |
etwas mit jemandem gemein haben [v]
|
|
266 |
General |
have something in prospect |
etwas in Aussicht haben [v]
|
|
267 |
General |
have something in prospect |
auf etwas hoffen [v]
|
|
268 |
General |
have something on |
etwas anhaben [v]
|
|
269 |
General |
have something on |
etwas aufhaben [v]
|
|
270 |
General |
have something on |
etwas vorhaben [v]
|
|
271 |
General |
have something on hand |
etwas zur Hand haben [v]
|
|
272 |
General |
have something on someone |
über jemanden einen belastenden Beweis haben [v]
|
|
273 |
General |
have something operated |
etwas betreiben lassen [v]
|
|
274 |
General |
have something photocopied |
etwas fotokopieren lassen [v]
|
|
275 |
General |
have something poured |
etwas einschenken lassen [v]
|
|
276 |
General |
have something poured |
etwas einschütten lassen [v]
|
|
277 |
General |
have something prepared |
etwas vorbereiten lassen [v]
|
|
278 |
General |
have something printed |
etwas drucken lassen [v]
|
|
279 |
General |
have something repaired |
etwas reparieren lassen [v]
|
|
280 |
General |
have something run |
etwas betreiben lassen [v]
|
|
281 |
General |
have something secured |
etwas sichern lassen [v]
|
|
282 |
General |
have something secured |
etwas sicherstellen lassen [v]
|
|
283 |
General |
have something settled |
etwas erledigen [v]
|
|
284 |
General |
have something settled |
etwas begleichen lassen [v]
|
|
285 |
General |
have something shortened |
etwas kürzen lassen [v]
|
|
286 |
General |
have something shut down |
etwas abschalten lassen [v]
|
|
287 |
General |
have something shut down |
etwas ausschalten lassen [v]
|
|
288 |
General |
have something shut down/closed off |
etwas abschalten lassen [v]
|
|
289 |
General |
have something shut down/closed off |
etwas ausschalten lassen [v]
|
|
290 |
General |
have something signed |
etwas unterschreiben lassen [v]
|
|
291 |
General |
have something signed |
etwas unterzeichnen lassen [v]
|
|
292 |
General |
have something taken in |
etwas enger machen lassen [v]
|
|
293 |
General |
have something taken in |
etwas schmaler machen lassen [v]
|
|
294 |
General |
have something taped |
etwas aufnehmen [v]
|
|
295 |
General |
have something thrown away |
etwas wegwerfen lassen [v]
|
|
296 |
General |
have something thrown away |
etwas entsorgen lassen [v]
|
|
297 |
General |
have something to say |
etwas zu sagen haben [v]
|
|
298 |
General |
have something to say |
mitreden [v]
|
|
299 |
General |
have something to say |
mitsprechen [v]
|
|
300 |
General |
have something translated |
etwas übersetzen lassen [v]
|
|
301 |
General |
have something transported |
etwas transportieren lassen [v]
|
|
302 |
General |
have something whetted/sharpened |
etwas schärfen lassen [v]
|
|
303 |
General |
have something whetted/sharpened |
etwas schleifen lassen [v]
|
|
304 |
General |
have sudden wish to do something |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
|
305 |
General |
have the face to do something |
sich wagen etwas zu tun [v]
|
|
306 |
General |
have the face to do something |
sich anmaßen etwas zu tun [v]
|
|
307 |
General |
have the false pretention of something |
auf etwas falschen Anspruch haben [v]
|
|
308 |
General |
have the honour of doing something |
die Ehre haben, etwas zu tun [v]
|
|
309 |
General |
have the honour of something |
die Ehre von etwas haben [v]
|
|
310 |
General |
have the prerogative of doing something |
das Privileg haben, etwas zu tun [v]
|
|
311 |
General |
have the prerogative of doing something |
das Vorrecht haben, etwas zu tun [v]
|
|
312 |
General |
have the right to comment on something |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
|
313 |
General |
have the right to comment on something |
das Wort haben [v]
|
|
314 |
General |
have the stomach for something |
den nötigen Mumm für etwas haben [v]
|
|
315 |
General |
have the wrong information about something |
die falschen Informationen über etwas haben [v]
|
|
316 |
General |
have the wrong information about something |
etwas falsch wissen [v]
|
|
317 |
General |
have total confidence in something |
vollstes Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
318 |
General |
have total confidence in something |
totales Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
319 |
General |
have total confidence in something |
absolutes Vertrauen in etwas haben [v]
|
|
320 |
General |
have yet to (do something) |
etwas bisher noch nicht getan haben [v]
|
|
321 |
General |
have/get something maintained |
etwas warten lassen [v]
|
|
322 |
General |
have/get something produced |
etwas herstellen lassen [v]
|
|
323 |
General |
have/get something produced |
etwas produzieren lassen [v]
|
|
324 |
General |
have/get something serviced |
etwas warten lassen [v]
|
|
325 |
General |
have in mind to do something |
vorhaben [v]
|
|
Idioms |
|
326 |
Idioms |
to have something to get off one's chest |
etwas loswerden wollen [v]
|
|
327 |
Idioms |
to have something down to a fine art |
etwas perfekt beherrschen [v]
|
|
328 |
Idioms |
have a tough time of it with something |
sich an etwas die Zähne ausbeißen
|
|
Phrases |
|
329 |
Phrases |
not have the heart do something |
es nicht übers Herz bringen etwas zu tun
|
|
Speaking |
|
330 |
Speaking |
have an air of something |
wirken (wie)
|
|
331 |
Speaking |
have an air of something |
einen Hauch von ... haben
|
|
Colloquial |
|
332 |
Colloquial |
have (got) something in |
etwas dahaben [v]
|
|
333 |
Colloquial |
have (got) something in the house |
etwas dahaben [v]
|
|
334 |
Colloquial |
have (got) something in the house |
etwas im Haus haben [v]
|
|
335 |
Colloquial |
have (got) something in |
etwas im Haus haben [v]
|
|
336 |
Colloquial |
have a belly full of something |
die Nase voll haben von etwas [übertragen] [v]
|
|
337 |
Colloquial |
have a difficult time with something |
sich an etwas die Zähne ausbeißen [übertragen] [v]
|
|
338 |
Colloquial |
have a knack for something |
Talent für etwas haben [übertragen] [v]
|
|
339 |
Colloquial |
have a knack for something |
ein Händchen für etwas haben [übertragen] [v]
|
|
340 |
Colloquial |
have a stab at something |
etwas probieren [v]
|
|
341 |
Colloquial |
have a stab at something |
etwas versuchen [v]
|
|
342 |
Colloquial |
have a tin ear for something |
von etwas nichts verstehen [übertragen] [v]
|
|
343 |
Colloquial |
have a tin ear for something |
kein Gespür für etwas haben [übertragen] [v]
|
|
344 |
Colloquial |
have been up to something |
etwas ausgefressen haben [v]
|
|
345 |
Colloquial |
have got something into one's head |
etwas intus haben [v]
|
|
346 |
Colloquial |
have got something into one's head |
etwas begriffen haben [v]
|
|
347 |
Colloquial |
have possession of something (formal) |
besitzen [v]
|
|
348 |
Colloquial |
have possession of something (formal) |
innehaben [v]
|
|
349 |
Colloquial |
have possession of something (formal) |
haben [v]
|
|
350 |
Colloquial |
have something on the stocks |
etwas in der Mache haben [v]
|
|
351 |
Colloquial |
have the munchies for something |
Heißhunger auf etwas haben [v]
|
|
352 |
Colloquial |
have dibs on something |
zustehen [v]
|
|
353 |
Colloquial |
have dibs on something |
ein Anrecht auf etwas haben [v]
|
|
354 |
Colloquial |
to have a bitch about something |
über etwas meckern [v]
|
|
355 |
Colloquial |
to have finished with something |
etwas durchhaben [v]
|
|
Slang |
|
356 |
Slang |
(have something) coming out the wazoo |
aus den Ohren rauskommen
|
|
Business |
|
357 |
Business |
have something to do with |
zu tun haben mit [v]
|
|
358 |
Business |
to have notice of something |
von etwas Kenntnis haben
|
|
359 |
Business |
to have a preference for something |
eine Vorliebe für etwas haben
|
|
Education |
|
360 |
Education |
to have something to do |
etwas aufhaben [v]
|
|
Tourism |
|
361 |
Tourism |
have a stake in something |
an etwas wirtschaftlich interessiert sein
|
|